Festival de Cine Internacional de San Juan

5 al 11 de noviembre de 2015 - Fine Arts Cinema, Miramar

Programación-Sinopsis

El Silencio del Río

The Silence of the River

Colombia 2015, Drama, 90 minutos

 

Director / Director Carlos Tribiño Mamby

Guionista / Scriptwriter Carlos Tribiño Mamby

Cinefotógrafo / Cinematographer Alejandro Vallejo

Editor / Editor Fernando Epstein, Lucía Aljas

Intérpretes Players Alberto Cardeño, Jhonny Forero, Victoria

Hernández, Hernán Méndez

 

Anselmo es un niño que ha perdido a su padre, Epifanio, un humilde campesino que ve todo su mundo conocido amenazado por la violencia. Dos historias paralelas que se encuentran de forma trágica. Y un río que las conecta. ¿Es el río como una tumba, al que son arrojadas las víctimas que la guerra quiere condenar al anonimato? Sí, pero también es el río de la memoria, el que desde sus aguas que corren hacia el olvido exige un duelo para los muertos.

 

Mejor Película del Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias, Festival Internacional de Cine de Pekín, FICCI, FICCI 2015, Mejor Película Colombiana, Premios Tiantan.

 

Anselmo is a boy who has lost his father. Epifanio is a humble countryman that sees his whole world being threatened by violence. Two parallel stories that meet in a tragic way. A river that connects them. Is this river like a tomb in which the victims that the war wants to condem to anonymity are thrown into? Yes, but it is also the river of memories, the one that from its’ waters that run to forgetfulness, demands mourning for the dead.

 

Best Colombian Movie 2015, Cartagena de Indias International Film Festival / Tiantan Award, Peking International Film Festival.

 

Dólares de Arena

Sand Dollars

República Dominicana, 2014, drama, 84 minutos

 

Directores / Directors Israel Cárdenas, Laura Amelia Guzmán

Guionistas / Scriptwriters Israel Cárdenas, Laura Amelia Guzmán (Novela: Jean-Noël Pancrazi)

Cinefotógrafo / Cinematographer Israel Cárdenas, Jaime Guerra

Editor / Editor Andrea Kleinman

Música / Music Ramón Cordero, Benjamín De Menil, Edilio Paredes

Intérpretes Players: Geraldine Chaplin, Yanet Mojica, Ricardo Ariel Toribio

 

Noelí, una joven dominicana, va a las playas, tratando de ganar dólares de los turistas. Entre ellos está Anne, una francesa de edad madura. El novio de Noelí elabora un plan para que ella viaje a París con la francesa y le envíe dinero todos los meses. Para Noelí la relación con Anne se basa en la conveniencia, pero sus sentimientos empiezan a cambiar cuando se acerca el momento de partir.

 

Premio Mejor Actriz Festival de Chicago, 2014

Premio Mejor Actriz Festival de La Habana, 2014

 

Noelí, a young Dominican girl, goes to the beaches looking for a way to make some dollars from tourists. Noelí has a steady client: a mature French woman. Noelí’s boyfriend outlines a plan in which she travels to Paris with the lady to send him money. For Noelí, the relationship with Anne is based on convenience, but feelings become more intense as the departure date closes in.

 

Best Actress Award, Chicago International Film Festival, 2014

Best Actress Award, Havana International Film Festival, 2014

 

Historias del Canal

Panama Canal Stories

Panamá, 2014, drama,106 minutos

 

Directores / Directors Abner Benaim, Carolina Borrero, Luis Franco Brantley, Pinky Mon, Pituka Ortega-Heilbron

Productores Ejecutivos / Executive Producers Ileana Novas, Pituka Ortega-Heilbron, Pablo Schverdfinger

Guionistas / Scriptwriters Alejandro Fadel, Martín Mauregui, Manuel Rodríguez

Música / Music Leonardo Heiblum, Jacobo Lieberman

Cinefotógrafo / Cinematographer Marcelo Camorino

 

Este filme consiste de cinco episodios que se desarrollan por espacio de 100 años de 1913 a 2013, y narran la historia, los momentos, el impacto, y el significado que tiene El Canal de Panamá en el mundo y miles de personas. Por ejemplo, en 1913, que dirige Carolina Herrera, un obrero del Canal natural de Jamaica mata a su supervisor y huye del lugar con su prometida; y en 1964, Luis Franco Bentley, el director, enfoca el romance de un joven fotógrafo panameño y una joven norteamericana enmarcado por las protestas estudiantiles y la invasión por los Estados Unidos.

 

This film consists of five shorts spanning 100 years, from 1913 to 2013, that narrate the history, moments, impact and significance of the Panama Canal on the lives of thousands of people. For Example, in 1913, directed by Carolina Herrera, a Jamaican worker of the Canal kills his foreman and flees the scene with his fiancée; while 1964, directed by Luis Franco Bentley, focuses on the passion between a young Panamanian photographer and an American girl amid the student protests and the U.S. Invasion.