Mientras duermes
Sleep Tight
España, 2011, 107 minutos, thriller psicológico

Director / Director: Jaume Balagueró
Guión/ Script: Alberto Marini
Productor / Producer: Julio Fernández
Fotografía / Photography: Pablo Rosso
Edición / Editing: Guillermo de la Cal
Música / Music: Lucas Vidal
Compañía productora / Production Company: Filmax
Intérpretes / Players: Luis Tosar, Marta Etura, Alberto San Juan, Petra Martínez, Carlos Lasarte, Pep Tosar, Amparo Fernández, Oriol Genís, Iris Almeida, Tony Corvillo.

César es el portero de un multipisos que no cambiaría su trabajo por nada pues le permite conocer a fondo los movimientos, las intimidades, debilidades y secretos de los residentes. Incluso podría controlar sus vidas, influir en ellas como si fuera Dios, abrir sus heridas y hurgar en ellas, sin que nadie sospeche de él. Porque César guarda un secreto muy peculiar: le gusta hacer daño y mover sus fichas para producir dolor a su alrededor. La nueva vecina del Apartamento 5-B no deja de sonreír, entra y sale a diario radiante, feliz, llena de luz, lo cual la convertirá en el objetivo del juego de César, una nueva obsesión.

César is a doorman in a high-rise building who would never change jobs because it allows him to become very familiar with the comings and goings, intimacies, weaknesses and secrets of the residents. He could even try to control their lives, influence them as if he were God, open and pry into their wounds, without raising any suspicions. Why? Because he has a secret, he loves to move his pawns to hurt and inflict pain around him. And, the new tenant in Apt.5-B, who is always smiling, comes and goes looking radiant, happy and full of light may become his latest obsession.

Premios / Awards
Seis Premios Gaudí: incluyendo Mejor Película de Lengua No Catalana, Director y Actor (Tosar) / Six Gaudí Awards, including Best Non-catalan Film, Director and Actor (Luis Tosar).

Jaume Balagueró nació en Lérida, España, en 1968 y criado en Barcelona, este director catalán, es un especialista en el género de terror - el terror psicológico - caracterizado por lo que llaman “el efecto Balagueró” para enfocar los momentos siniestros y de gran desasosiego. Se graduó en Ciencias de la Comunicación en la Universidad de Barcelona en 1991, donde estudió comunicaciones y fotografía. Trabajó como periodista de cine y presentador de radio antes de adentrarse en el cine vía los cortometrajes. Dirigió su primer largometraje en 1999, Los sin nombre.

Jaume Balaguerón was born in Lleida, Spain, in 1968, but raised in Barcelona. This Catalán filmmaker, specializes in thrillers, specifically psychological terror, characterized by what is known as the “Balagueró effect” to highlight sinister and disquieting moments. He studied communications and photography at the University of Barcelona, graduating in 1991 with a degree in Communication Sciences. He worked as a film journalist and radio host before venturing into short films,. He directed his first feature film, The Nameless, in 1999.