Mas allá del Capitolio
Further from the Capitol
Puerto Rico, 1962, 120 minutos, drama

Director / Director: Amílcar Tirado
Guión / Script: Douglas Cox, Richard Morelli, traducido al español por Madeline Willemsen, basado en The Lawley road, de R. K. Narayan
Productor / Producer: Frank Marrero
Fotografía / Photography: Gabriel Tirado
Edición / Editing: Alfonso Borrel
Música / Music: Dales Wales, Don Basska
Compañía productora / Production company: Cooperativa de Artes Cinematográficas
Intérpretes: / Players: Axel Anderson, José de San Antón, Braulio Castillo, Helena Montalbán, Eva Alers, Chavito Marrero, Walter Mercado, Daniel Lugo, Efraín López Neris, Vicente Vázquez.

Un pequeño pueblo celebra con júbilo la revolución que ha triunfado en la capital. En la euforia, se declara traidor al fundador del pueblo y se decide destruir su estatua. Un periodista compra la
estatua antes de consumarse la destrucción. Más adelante el pueblo descubre que su fundador no es realmente un traidor y decide recuperar la estatua. El periodista no quiere devolverla, por lo que
se crea una situación difícil que adquiere grandes proporciones.

A small town celebrates the revolution that has triumphed at the capital. Under the euphoria of the moment the town’s founder is declared a traitor and the destruction of his statue is decided by the people. A journalist buys the statue before it is destroyed. Later the townspeople discover that its founder is not really a traitor and decide to retrieve the statue. The journalist doesn’t want to give it back so a great problema arises.

Amílcar Tirado fue uno de los directores de cine más importantes de Puerto Rico. Nació en Coamo en 1922 y falleció en Santurce en 2004. Estudió drama en la Universidad de Puerto Rico y en la de Yale, Estados Unidos. Fue el primer director puertorriqueño del grupo de la División de Educación de la Comunidad del Departamento de Educación con su película Una voz en la montaña (1952). El largometraje de la DIVEDCO Los peloteros fue basado en una historia suya. Además de su extenso trabajo en la DIVEDCO, por el que obtuvo varios premios internacionales, Tirado también dirigió el largometraje Ayer amargo (1960).

Amílcar Tirado was one of the most important film directors of Puerto Rico. He was born in Coamo in 1922 and died in Santurce in 2004. He studied drama at the University of Puerto Rico and Yale University. He was the first Puerto Rican director to come out of the Community Education Division of the Department of Education with his film A Voice in the Mountain (1952). The feature film The Baseball Players, made by the Division, was based on story by him.
Along with his work with the Division, with which he won many international awards, Tirado also made the feature film Bitter Yesterday (1960).

Más allá del Capitolio se presenta en copia de 35mm restaurada por el Archivo de Imágenes en Movimiento del Archivo General de Puerto Rico.