Las carpetas
The Files
Puerto Rico / España, 2011, 75 minutos, documental

Directora / Director: Maite Rivera Carbonell
Guión / Script: Maite Rivera Carbonel, Nino Martínez
Productores / Producers: Margarita Aponte, José Alayón, Maite Rivera
Fotografía / Photography: Pedro Juan López
Edición / Editing: Nino Martínez
Sonido / Sound: Margarita Aponte
Montaje de sonido / Sound editing: Maite Rivera
Mezcla de sonido / Sound mixing: Jerónimo Labrada
Música / Music: Héctor “Coco” Barez

Premio / Award
Segundo Premio Coral al Mejor Documental en el Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de la Habana, 2011 /
Second Coral Award to the Best Documentary, International Festival of New Latin American Cinema, 2011.

¿Puede un gobierno vigilar a sus ciudadanos? Cuatro puertorriqueños se enfrentan a su pasado al abrir sus carpetas, expedientes producto de la vigilancia y persecución ilegal que realizaba el gobierno de Puerto Rico a personas u organizaciones de ideales diferentes a los establecidos. Desde su cotidiano vivir nos contarán sus anécdotas, experiencias y las historias más íntimas de lo que sufrieron por esta persecución. 

How fair is it for the government to control its citizens? Four Puerto Ricans confront their past when they open their “files”, the records obtained of the illegal surveillance and persecution that the Puerto Rican government held against citizens and organizations that disagreed with the establishment. Through their daily life, they will tell us their stories, experiences and intimate feelings of the persecution they suffered. Taking their past as an example, we will confront the present. Are these activities still being practiced? Who are the new subversives?

Maite Rivera Carbonelles una reconocida montadora de sonido puertorriqueña. Ha ganado el Premio Goya al Mejor Sonido en dos ocasiones, por su trabajo en los largometrajes The Others, de Alejandro Amenábar, y Tres Días, de Javier Gutiérrez. Escribió y dirigió el cortometraje La Nota Final, que ha sido premiado internacionalmente. Es graduada de la Escuela Internacional de Cine y TV en Cuba, donde anualmente labora como asesora.

Maite Rivera Carbonell is a renowned Puerto Rican sound editor who lives in Spain. She is a two-time winner of the Goya Award for Best Sound for her work in the feature films The Others by Alejandro Amenábar and Tres Días by Javier Gutiérrez. She is the writer and director of the short film The Final Grade, which has won international awards. She graduated from the International Film and Television School (EICTV) in Cuba where she annually works as an advisor.