Toque de queda
The Curfew
Guatemala / Puerto Rico / 2012, 93 minutos, drama

Directores / Directors: Ray Figueroa, Elias Jimenez
Guón / Script: Ray Figueroa
Productora / Producer: Vilma Liella
Fotografía / Photography: Alvaro Rodriguez Sanchez
Edición / Editing: Joel Prieto
Sonido / Sound: José Rommel Tuñón

En Guatemala, la violencia es contagiosa. Los vecinos de Villas de la Esperanza, acechados por la eventual invasión de infectados de violencia, deciden armarse y patrullar en las noches, dispuestos a defender sus hogares y familias con sus vidas. Pero luchar la violencia con violencia solo prolifera el contagio y los vecinos se darán cuenta de que el peligro más grande no es lo que está afuera de nuestras casas, murallas y garitas de control de acceso. El peligro está en nosotros mismos. En Guatemala, la violencia es contagiosa y todos estamos infectados.

In Guatemala, violence is contagious. The neighbours of Villas de la Esperanza, sieged by the eventual invasion of those infected by violence, decide to armed themselves and patrol the streets at night, ready to defend their homes and families. But fighting violence with violence only spreads the infection and they will realize that the greatest danger is not outside but within their houses, behind the wall and at the checkpoint. Danger is within ourselves. In Guatemala, violence is contagious and all of us are infected.

Ray Figueroa es un guionista y director puertorriqueño radicado en Centroamérica. Graduado de la escuela de Telecomunicaciones de la Universidad del Sagrado Corazón en Puerto Rico. Egresado del New York Film Academy y de la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños, Cuba. Programador del Festival Icaro de Cine y Vídeo en Centroamérica desde el 2005 hasta el presente. Catedrático de Guión en la Escuela de Cine Casa Comal en Guatemala desde el 2006 hasta el presente. Guionista y director en La Bodega (2009) y co- director de la serie de documentales Se busca: arte y cultura en Centroamérica (2008).

Ray Figueroa is a Puerto Rican scripwriter and director who lives and works in Central America. He graduated from the Telecommunication School of Sacred Heart University in Puerto Rico. He also graduated from the New York Film Academy and the International School of Film and TV of San Antonio de los Baños,
Cuba. From 2005 to the present he has been the programmer of Icaro Festival of Film and Video in Central America. Also, he teaches scriptwriting at Casa Comal Film School in Guatemala. He was the scriptwriter and director of La Bodga (2009) and co-director of the documentary series Looking for Art and Culture in Central America (2008).